The opening of the first theatre in 1579 created an interplay between the innovations of producers and the perceptions of orally-conditioned audiences. Located in the context of relations between the academy and Indigenous communities, this work questions our abilities, habituated to literacy, to understand oral systems.