Ovid's gruesome tale of rape, mutilation, and revenge, transformed into Philomena and retold in French octosyllables, found its way into the fourteenth century Ovide moralise with a signature at its mid-point: Crestiens li gois, the great twelfth century romancer's early avatar.