Starting from the premise of the letter as literary artefact, with a potential for ambiguity, irony and allusion, this analysis of the correspondence between Peter the Venerable and future saint Bernard of Clairvaux, challenges their traditional use as a source for historical reconstruction.