This book explores the idea that English in the multilingual university is filled with and surrounded by tensions. Drawing on Bakhtin’s theory and examples from Sweden, it offers the reader a novel way of tracing the links between language perceptions and practices on the ground, and the forces and processes which govern these practices.