"Sylvain avait pour mère Marie, la fille du meunier Siméon. Elle s'avéra plus tard posséder le statut singulier d'un vague cousinage avec celle qui devint sa bru, Aimée, laquelle affirmait avoir passé jadis des vacances d'enfant chez sa future belle-mère, ce dont on ne fit jamais la preuve. Quoiqu'il en fût, une maligne prédestination pesa sur l'ascendance maternelle de Sylvain."