Ce volume contient Mort d'une héroïne rouge et Visa pour Shanghai, les deux premières enquêtes de l'inspecteur Chen.
Mort d'une héroïne rouge : Shanghai 1990. Le cadavre de Hongying, « Travailleuse Modèle de la Nation » est retrouvé dans un canal par deux jeunes pêcheurs. Qui peut en vouloir à cette jeune fille parfaite?
Visa pour Shanghai : S'attaquer aux redoutables triades chinoises, et servir de guide, sur ordre des autorités, à un agent du FBI en mission à Shanghai, ça fait deux. En principe...