L'ouvrage, qui appartient au vaste domaine de la sémantique du grammatical, étudie les valeurs des temps du futur à travers les trois grandes catégories verbales: La Temporalité, la Modalité et l'Aspectualité. Le travail est basé sur un riche corpus d'exemples tant littéraires qu'appartenant à l'usage quotidien des deux langues étudiées. L'analyse proposée fait largement appel aux outils et concepts de la théorie de l'Énonciation, de la sémantique cognitive, de la linguistique textuelle et contrastive. Elle est complétée par une analyse textuelle car les valeurs sémantiques des occurrences ne sont pas les mêmes selon qu'elles apparaissent en discours ou en récit.