La problématique identitaire surgit fréquemment là où la diversité se manifeste.
Le recours constant à un double système de références - avec les difficultés et les ambiguïtés que cela implique - a toujours caractérisé la société du Paraguay. Pour comprendre cette communauté, il faut joindre les dimensions individuelles et collectives dans une approche conceptuelle qui permette de saisir l'incidence des structures socioculturelles antagoniques sur le Métis et son contexte politique, religieux et linguistique.
S'interroger sur l'altérité paraguayenne, c'est réfléchir au poids du terroir et au lien qui a attaché Rubén Bareiro Saguier à sa terre natale. Pour cet écrivain de la vieille terre ouverte des maîtres du vent, la pluriculturalité est un sujet lourd en émotivité. Il a accompli un travail conséquent et en ce sens il a réalisé la performance d'intégrer, dans l'ensemble de sa transcription, une création correspondant à l'emprise culturelle hispano-guarani qui s'accorde entièrement à sa condition d'auteur métis.
Cette reconnaissance est parvenue à lui faire prendre conscience de sa véritable identité, notamment durant sa période d'exil en France. Ses expériences d'intellectuel, d'auteur et de poète ont fait l'objet d'une volonté de partager une histoire, de la dévoiler, de la coucher sur du papier comme pour la conjurer en la nommant, car son écriture transcriptive reflète sans conteste la réalité culturellement hybride du Paraguay.