Dans cet ouvrage, totalement consacré à l'oeuvre de Rachid Boudjedra, Hafid Gafaïdi a réuni les travaux d'universitaires d'Afrique, d'Europe et des États-Unis. Cette somme exceptionnelle est un véritable bilan des 30 ans d'écriture de " l'enfant terrible de la littérature maghrébine ", l'écrivain algérien le plus traduit dans le monde, qui n'a cessé de nous interpeller depuis la " Répudiation " censurée en Algérie lors de sa parution en 1969 à " FIS de la haine " le premier livre à y être totalement interdit.