Ce sont les Mayas Yucatèques qui font ici l'objet des réflexions de William F. Hanks. La question qui est traitée porte sur les conséquences de l'évangélisation des Mayas par les missionnaires espagnols pendant la période coloniale. William F. Hanks propose d'esquisser la genèse de la langue de la doctrine chrétienne en maya yucatèque, de suivre son introducton dans plusieurs genres de discours maya et, sur la longue durée, de décrire son appropriation comme signe d'indianité.