A investigação realizada para a elaboração do Dicionário de Autores no
Brasil Colonial (Colibri, 2003) proporcionou à autora o conhecimento de
um vasto conjunto de obras de escritores brasileiros do período colonial.
Considerando que se ria interessante proceder a uma selecção de textos,
cuja divulgação pode permitir uma visão mais ampla da produção literária
desenvolvida por naturais do Brasil durante a época de dominação
portuguesa, procedeu a uma investigação complementar sobre diversas
obras de acesso restrito, nomeadamente por recurso a consulta junto de
várias bibliotecas brasileiras e da Biblioteca do Congresso dos Estados
Unidos da América, o que permitiu também a actualização de alguns
dados biográficos. A decisão de integrar em Poetas Brasileiros do Período
Colonial - Antologia I um conjunto de autores menos conhecidos e até
considerados menores, tornou, naturalmente, mais difícil a consulta da
integralidade da obra de cada escritor, aspecto essencial para a opção de
escolha das poesias mais expressivas, associada ao princípio de manter,
sempre que possível, a ortografia original.