Professor Gilbert has edited and translated a coherent selection of the most important essays of Hugo Schuchardt, comprising his studies of the English-based creoles and two of his major theoretical papers on the Lingua Franca and the Language of the Saramacca Negroes in Surinam.