Les Bonsenyor ont forme´ l'une des trois dynasties de traducteurs juifs spe´cialise´s en langue arabe au service des rois catalans. Dans les anne´es 1298-1300, Jafouda Bonsenyor re´dige sur commande de Jacques II ce livre, recueil de 764 proverbes et sentences.
L'auteur nous transmet, avec amour, les beaux fruits d'une culture qui a mûri au fil des sie`cles. C'est le seul te´moignage de prose catalane e´crite par un juif qui nous soit parvenu, ainsi qu'une notable synthe`se des traditions sapientielles orientales et latines.
Se situant au confluent de trois cultures, l'auteur met a` contribution des mate´riaux mille´naires et cela dans le flot d'un he´ritage indiffe´rencie´. Il propose un mode`le de civilisation, des types de comportement, il enregistre des moeurs. Ce faisant, il incarne la profondeur du lien, la fertilite´ des confluences, et exprime la possibilite´ maintenue d'une ouverture.
L'auteur entrouvre pour nous des portes secre`tes et nous prome`ne a` travers les venelles d'une me´moire. Paroles, aphorismes, notules, dialogues et attitudes du sage anonyme montrent l'universalite´ du message et de son intention.