Depuis près d'un siècle, la langue a subi des changements considérables quant à sa prononciation, mais également dans sa grammaire. Ce livre couvre les aspects variants de la langue : système phonétique et phonologique, morphologie et syntaxe, suivis des petits dialogues aux sujets de la vie quotidienne et d'un vocabulaire français-shangaïen basé sur des mots de base.