« Palabra mítica de la Gente del Agua" apareció originalmente en una edición especial de la Caja de Crédito Agrario en Bogotá. Esta primera edición contaba de dos mitos ilustrados con 24 pinturas del pintor Claude Feuillet.
Para este segundo tiraje, la autora agregó 12 mitos cuyos textos fueron recogidos durante su estadía en la comunidad inacuna de la Gente del Agua gracias a un permanente intercambio con muchos de sus miembros. Milagros Palma colaboró con la comunidad en la elaboración de dos cartillas. Además profundizó en el análisis etnolingüístico de la lengua macuna y de sus categorías propias. Gran parte de este material se encuentra publicado en revistas científicas de universidades y centros de investigación en Bogotá.