La littérature gabonaise écrite d'expression française procède d'une rencontre féconde entre les figures ethnotextuelles de l'oralité traditionnelle (contes, légendes, popées, panégyriques etc) et la dynamique ouverte de l'écriture. Ce mouvement d'ensemble crée ce que l'auteur nomme, d'un concept opératoire inventif, les orthographes de l'oralité, qui disent la poétique du texte gabonais. Ce constat valide au reste, le travail du poème, le lieu du dire théâtral ou encore le discours du roman.