Constata-se que os textos escolhidos para este livro tiveram na sua génese um aprofundamento Curso Breve. Foram estas notáveis apresentações, ao longo de seis anos, nos Colóquios da Lusofonia, num verdadeiro voo do garajau dos Açores a Macau, passando pelo Brasil na sua vertente açorianizada do Estado de Santa Catarina, e aqui compiladas que nos permitiram (em conjugação com os Cadernos de Estudos Açorianos, que a Helena Chrystello e a Maria do Rosário ajudaram a construir nas suas primeiras edições) dar nova profundidade ao estudo da Açorianidade literária.