"Chegado o outono, quando tivermos as colheitas acabadas, vamos emigrar para os Estados Unidos." Foi desta maneira que o pai do João anunciou à família que as suas vidas iam dar o maior trambolhão que alguém poderia imaginar. Num tom seco, neutro, definitivo, com a mesma entoação e ênfase que aplicaria numa qualquer previsão meteorológica de circunstância.
Passados os poucos meses que o anúncio tinha precedido, deu-se a partida. No caso do João, como sabemos, foi uma viagem para a vida. A bagagem pessoal que levou, quer no sentido mais literal, quer no das experiências de vida, era obviamente muito pouca. Em contrapartida, levou muitos sonhos, suportados no seu espírito inquieto. Um deles era o de, um dia, vir a saber mais sobre a vida do seu avô António, figura que o fascinava.