Ao juntar em um mesmo texto conotações distintas de um mesmo conceito, relacionando textos que pertencem a diferentes campos do saber, ganha-se em riqueza e sofisticação semântica, captando todas as nuances de um conceito, mesmo que estas estejam dispersas pelos múltiplos saberes.
Neste sentido, a perspectiva inter e multidisciplinar pode resultar em um alargamento do horizonte conceitual e numa melhor compreensão de fenômenos sociais e psíquicos altamente complexos. a abordagem psicanalítica adotada revelou-se especialmente frutífera, quando procuramos focalizar um conceito como a Paidéia grega ou a Bildung alemã, de uma multiplicidade de conotações que não variam, como o caso da disciplina, entre valores positivos e negativos de uma escala, mas se desdobram em múltiplas facetas, à medida que procuramos uma tradução precisa