«Conhecer o sentido e a origem das leis vigentes, canónicas e civis, é fundamental para melhor as compreender e aplicar. Mas isto não é possível sem o estudo da história do Direito Canónico, que mostra que a proteção da coisa justa se conseguiu de muitos modos ao longo do tempo, desmontando assim o positivismo jurídico que faz coincidir o justo com o legal. Graças ao olhar crítico da História compreendemos que as normas são sempre perfectíveis para estarem ao serviço da justiça, que as precede e orienta.
O estudo da História do Direito Canónico faz parte do plano curricular da licenciatura em Direito Canónico. No ISDC - Instituto Superior de Direito Canónico da UCP, esta cadeira tem sido lecionada desde há vários anos, com grande êxito, pelo Prof. Doutor Padre Nicolás Álvarez de las Asturias. Desta colaboração nasceu a ideia de traduzir esta obra, permitindo assim que mais estudantes, investigadores e interessados oriundos da lusofonia beneficiem da sabedoria e excelência académica dos seus autores.»
Padre João Amaral Vergamota, Diretor do ISDC