Na colecção A Vida Privada dos Livros, dirigida por Alberto Manguel
Colectânea de contos de uma das maiores referências da literatura eslovena contemporânea, até agora inédito em Portugal. Com tradução de Mateja Rozman e prefácio original de Gonçalo M. Tavares.
«Drago Jancar nasceu em 1948, mas os seus contos não têm a mesma idade. Que idade tem o que dura? Como se as narrativas começassem antes e terminassem depois de quem as conta. Em O Aluno de Joyce, contos onde as personagens estão em queda — mesmo que em solo bem firme. A queda para o humano é na vertical o que o destino é na horizontal. O destino é uma queda na horizontal. Na queda, o humano ou o rato não podem fazer nada. Somos todos animais quando caímos. Mas aqui, nos contos de Drago Jancar, mesmo em queda — horizontal, a grande velocidade em direcção ao destino —, o animal é sempre consciente, ambíguo — e o narrador, esse, é hipermental. O narrador, em muitos dos contos, parece um observador detalhista que, diante da tragédia de um humano, dele descreve não o grito, mas sim, com pormenor, os botões da sua camisa.»
— Gonçalo M. Tavares, Prefácio