A presente obra é mais uma demonstração da capacidade e necessidade de adaptação da língua portuguesa a ecologias linguísticas distintas. Composta por 13 capítulos originais que versam sobre diversos aspetos do português falado na África atlântica - Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe - e no Brasil, com um papel central para a relevância do papel de contacto de línguas na reestruturação, variação e mudança linguísticas, dá-se, assim, continuidade ao crescente número de estudos que tem vindo a desbravar os recantos multifacetados da língua, acrescentando-lhe novos horizontes que põem a descoberto a sua dinâmica e vitalidade junto das comunidades de falantes.
Os autores e editores que estão na base desta obra são provenientes de instituições académicas sediadas em quatro continentes e acumulam uma vasta experiência de trabalho de campo em África e no Brasil, onde puderam contactar em primeira mão com os seus objetos de estudo.