Translated from the Dutch publication (W Y T). The author is a medical anthropologist affiliated with the Medical Research Council (UK) Programme on AIDS in Uganda. Here he reports on observations made over the course of two years at a Dutch hospital. He discusses why patients request euthanasia, the social factors that influence doctors' decisions