Les Muses apparurent jadis au poète Hésiode qui faisait paître ses troupeaux au pied de l'Hélicon ; elles l'invitèrent à écouter leur chant pour raconter ensuite aux hommes les aventures des dieux : " Nous savons, lui dirent-elles, conter des mensonges tout pareils aux réalités.
Mais nous savons aussi, quand nous le voulons, proclamer des vérités ". Mensonges ou vérités ? Ce qui est sûr, c'est que les mythes grecs ont en eux-mêmes un pouvoir de séduction qui ne s'est pas érodé avec le temps. Les aventures d'Héraclès ou d'Ulysse continuent d'enchanter notre enfance comme elles ont bercé celle des Grecs. Mais le regard que nous portons sur les mythes a évolué : là où les Grecs voyaient surtout un récit merveilleux concernant les aventures des dieux ou de quelques humains exceptionnels, nous cherchons maintenant à déceler les structures cachées de notre inconscient individuel ou collectif.
S'ils nous charment toujours en nous parlant des dieux, les mythes grecs nous fascinent aussi parce qu'ils nous parlent de nous. oedipe, Sisyphe, Prométhée sont devenus nos frères humains. Alors, pourquoi ne pas essayer d'écouter, comme Hésiode, la voix des Muses en version originale ? On trouvera ici des voix de toutes sortes, voix savantes et voix ironiques, voix de poètes, de conteurs, de fabulistes ou de philosophes, qui toutes racontent à leur façon la merveilleuse histoire des mythes grecs.