Ao conceber este livro, pretendi fazer uma homenagem dupla. Antes de mais, à figura do meu trisavô Luís da Silva Mousinho de Albuquerque, participante ativo das lutas liberais, mas também homem da ciência e da poesia, intelectual, pensador e estratego, político e governante, por obrigação e consequência, e ainda militar, por circunstância.
Mas a minha principal homenagem é para a minha trisavó, Ana Mascarenhas de Ataíde, que foi muito mais do que a tradicional grande mulher por detrás dum grande homem. Vejo-a como o expoente máximo do lado feminino da minha família, que em todas as gerações subsequentes contou com mulheres de tempera, que, enquanto apoiavam seus maridos, eram também capazes de assumir, muitas vezes sós, as responsabilidades de manter e dirigir famílias numerosas.
Atribuí à minha trisavó Ana o papel da narradora. Fi-lo porque queria abordar esta narrativa pela perspetiva feminina, - será que o consegui? - e, ainda, porque ela tinha todas as condições para ser a autora deste livro.