Ce Livre de méditations est établi d'après les deux éditions polonaises ainsi qu'à partir de l'édition italienne, la publication dans ces deux langues ayant été couronnée par un très large succès populaire. Une large part des textes cités est inédite en français.