Le présent ouvrage réunit des articles autour de la problématique de " la modalité ". Ce thème qui permet une grande liberté d'approche est à la fois moderne et traditionnel pour la linguistique japonaise. Il est moderne parce qu'il est intégré dans les réflexions de la linguistique générale problématisée depuis C. Bally, et il est traditionnel car il existe beaucoup de travaux au Japon même sur les parties des phrases exprimant la subjectivité. D'une certaine manière, le travail d'A. Bekes? revisite les travaux traditionnels des Japonais dont la racine se trouve dans les études de poésies. On relève plusieurs démarches différentes dans les autres articles : celle de la logique occidentale considérant la modalité comme quelque chose qui modifie le contenu de la proposition (Takeuchi R.) ; une approche qui privilégie le rapport entre le locuteur et l'interlocuteur (Oshima H. et Higashi T.) ; une approche sémantique considérant la modalité comme partie intégrante du sens (F. Dhorne).
Cette diversité dynamise la réflexion sur l'extension de ce concept dans le lexique, la syntaxique et la sémantique. Le présent ouvrage mettant à jour des phénomènes divers de la langue japonaise pourrait dans ce sens contribuer non seulement à la linguistique japonaise mais aussi à la linguistique générale.