Entre la France et le Maghreb comme ailleurs, la modernité se caractérise par les déplacements, les ruptures, les reformulations et les agencements. D'une rive à l'autre de la Méditerranée, les déplacements sont polysémiques. L'auteur réunit dans cet ouvrage les communications entre les chercheurs du colloque international : "Paroles Déplacées", tenu en mars 2003 à Lyon. Ce premier volume se concentre sur trois axes essentiels : l'émigration et le statut d'une écriture migrante, les déplacements identitaires ainsi que les espaces et les paroles en mouvement.