La cinquième édition du recueil Mieux dire, mieux écrire, préfacée par Mme Marie-Éva de Villers, auteure du Multidictionnaire de la langue française, réunit, entre autres, plus de 2 500 énoncés parmi les plus malmenés au Québec, soit 500 de plus que l'édition précédente.
Elle se divise en deux parties. Dans la première se trouvent les 2 500 énoncés classés par ordre alphabétique, où les mots sont regroupés sous un mot clé afin de faciliter le repérage. Chaque page est divisée en trois colonnes :
-celle de gauche s'intitule Incorrect;
-celle de droite s'intitule Correct;
-dans celle du centre se trouve une lettre correspondant au type d'erreur.
Dans la seconde se trouvent quatre listes de termes :
-une liste de 181 expressions à éviter;
-une liste de 93 mots à éviter;
-une liste de 72 mots souvent prononcés incorrectement;
-une liste de 100 expressions anglaises souvent traduites incorrectement.
Les types d'erreurs qu'on y trouve sont :
-des anglicismes (ex. : breuvage au sens de boisson);
-des barbarismes (ex. : rénumération au lieu de rémunération);
-des calques de l'anglais (ex. : le chat est sorti du sac au lieu de on a découvert le pot aux roses);
-diverses fautes courantes (ex. : des chevals au lieu de des chevaux);
-des impropriétés (ex. : congé férié impropriété pour jour férié);
-des marques de commerce (ex. : iPhone au lieu de téléphone intelligent);
-des pléonasmes (ex. : Acculer au pied du mur au lieu de mettre au pied du mur);
-des solécismes (ex. : Il me fait plaisir de. au lieu de c'est avec plaisir que je.);
-des emplois vieillis ou archaïsmes (ex. : s'écarter au lieu de s'égarer).