Presents a translation of the memoir Memorias de mi juventud en Cuba: Un soldado del ejército español en la guerra separatista (1895-1898) by Josep Conangla. The English edition is based on the Spanish version edited by JoaquÃn Roy, who found the memoir and was given access to the Conangla family archives.