It problematizes international comparisons of quality, and analyses the benefits of a zone of ideas and metrics in a common language â€" promoting international mobility, efficiency, collaboration - but also the costs which are rarely borne equally across countries, languages and cultures.