Attitudes to bilingualism have always been contradictory. In her book Many Voices (originally published in 1983 and now with a new foreword by John Yandell), Jane Miller has set out to listen to children and to adultsâ€"some of whom are well-known writersâ€"for whom bilingualism is undeniably an asset.