1903 ! Pourquoi traduire un ouvrage aussi ancien sur l'ostéopathie ? J'ai longtemps pensé que s'intéresser à l'ancien était inutile jusqu'à ce que je découvre et traduise A.T. Still et me rende compte à quel point nous étions coupés de nos sources et des concepts fondamentaux. Ce travail avec Still m'a conduit à étudier d'autres auteurs de sa génération, mais dans cette quête j'ai souvent été déçu en découvrant que beaucoup envisageaient l'ostéopathie plus comme une accumulation de recettes pour traiter des symptômes que comme une philosophie de la santé.
Et puis, je suis tombé sur Hulett et j'ai enfin trouvé ce que je cherchais, à savoir quelqu'un qui sache présenter l'ostéopathie dans l'esprit de son fondateur. Hulett n'était pas que ostéopathe ; il était aussi docteur en philosophie et cela se sent. Mais il s'agit de la philosophie telle que la conçoit un Américain, par nature pragmatique. Une philosophie que l'on peut mettre en pratique et utiliser pour comprendre comment fonctionne l'humain vivant et comment l'aider à retrouver le chemin de la santé.
En travaillant sur ce livre, j'ai été étonné par la qualité des connaissances en anatomie et en physiologie, par la capacité à les mettre au service de la philosophie ostéopathique et par la démarche, intelligente, cohérente, pleine de bon sens, au service du patient, auquel il redonne la primauté dans le recouvrement de sa santé. J'ai également été étonné par la mesure des propos, par l'humilité du praticien qui, tout en étant conscient de disposer d'une approche éminemment valable et efficace, n'hésite pas à en reconnaître les limites.
Je considère cet ouvrage comme un fondement essentiel dans l'apprentissage et la pratique de l'ostéopathie, au service du patient. J'espère que vous éprouverez en le lisant autant d'émotions et de frissons de plaisir ostéopathiques que j'en ai ressenti en le traduisant.
Pierre Tricot
Préface à l'édition française 1ère partie Chapitre 1 - Préliminaire Évolution et révolution La révolution Chapitre 2 - Considérations fondamentales Limites de l'ostéopathie Point de vue sur la vie Structure et fonction Insuffisance de la doctrine cellulaire La cause de la maladie n'est pas dans la cellule L'homme, une machine Le corps, un laboratoire chimique Chapitre 3 - Quelques considérations fondamentales (suite) L'énergie du corps Combustible corporel Bien plus qu'une machine Autosuffisance de l'organisme La tendance vers le normal Chapitre 4 - Étiologie de la maladie Conditions structurelles anormales La maladie maintenue par la structure La lésion Moyens par lesquels les lésions produisent la maladie Notes diverses Les causes de la lésion Chapitre 5 - Étiologie de la maladie (suite) Mauvaise utilisation de fonction Causes prédisposantes et excitantes Maladie et théorie des germes Chapitre 6 - Diagnostic de la maladie (suite) Le symptôme Méthodes d'examen Le diagnostic des lésions Chapitre 7 - Le traitement de la maladie Prophylaxie et thérapeutique Traitement curatif contre traitement palliatif Ajustement d'une lésion osseuse Ajustement des lésions musculaires Traitement des autres lésions Chapitre 8 - Le traitement de la maladie (suite) Stimulation et inhibition Difficultés concernant le contrôle direct Objections à l'utilisation d'un contrôle direct Indications pour la recherche d'un contrôle direct Que faisons-nous, stimulation ou inhibition ?
Traitement de la maladie provoquée par excès Notes diverses Chapitre 9 - Comparaison des systèmes Thérapie par les médicaments Électrothérapie Hydrothérapie Psychothérapie Mécanothérapie Pour résumer 2ème partie Chapitre 10 - La colonne vertébrale Généralités Effets généraux et spécifiques d'une lésion vertébrale Une condition typique Le système sympathique Le système vasomoteur Lésions spinales affectant les nerfs vasomoteurs Autres effets Chapitre 11 - Lésions cervicales Diagnostic et traitement Structures superficielles Les vertèbres cervicales Ajustement des vertèbres cervicales La mandibule Chapitre 12 - Les lésions cervicales Effets Effets d'une pression directe Effets d'une obstruction vasculaire Effets sur les nerfs spinaux Effets sur les nerfs crâniens Effets sur le sympathique cervical Chapitre 13 - Liaisons spinales Thoracique et lombaire Lésions thoraciques - généralités Lésions thoraciques - local Lésions lombaires Chapitre 14 - Régions thoracique et lombaire Lésions costales Examen Quelques types généraux Côtes simples Côtes particulières Ajustement des côtes Sternum et cartilages La clavicule L'omoplate Chapitre 15 - Lésions thoraciques et lombaires Effets Pression directe Obstruction vasculaire Nerfs spinaux Nerfs sympathiques Pression directe par les côtes Pression des côtes sur les vaisseaux sanguins Pression costale sur les nerfs Chapitre 16 - Lésions pelviennes Examen et diagnostic Ajustement des structures pelviennes Lésions du coccyx Effets des lésions pelviennes Index des noms propres