L'ouvrage ici présenté est la suite de Mots chinois, mots français, Manuel d'analyse lexicale pour francophones 2, de Honghua Poizat-Xie et Nicolas Zufferey, à paraître à l'Asiathèque en février 2010. Il présente et analyse en détail un répertoire d'environ 300 mots chinois considérés comme problématiques par les apprenants francophones du niveau intermédiaire et avancé dans leur apprentissage du chinois. L'objectif étant essentiellement pédagogique, l'ouvrage est conçu comme un outil de travail plus détaillé et approfondi qu'un dictionnaire, avec de nombreux exemples à chaque entrée ; mais moins fouillé qu'un article de recherche ou une étude spécialisée, préférant une présentation sélective et ciblée qu'exhaustive. Honghua POIZAT-XIE, docteur ès lettres (linguistique chinoise) est chargée d'enseignement en langue et littérature chinoises à l'université de Genève ; Marie WYSS est doctorante et assistante à l'unité des études chinoises de l'université de Genève. Honghua Poizat-Xie est aussi l'auteur de l'ouvrage Vocabulaire du chinois contemporain 1, publié à l'Asiathèque en décembre 2008.