Malignant Tales is the first and only translation of Clemente Palma's Historietas malignas (1925), a book now out of print in its Spanish original. This translation, then, fills a double void; it makes the narrative accessible to the English-reading public and to those unable to obtain the original text.