Da introdução
O presente trabalho tem por objecto, não só a compilação das grandes máximas de direito antigo, na sua expressão mais persuasiva conferida pela versão latina, como também o seu enquadramento no direito moderno e o contexto próprio da sua correcta utilização. De modo secundário, respigam-se locuções de menor significado.
[...]
O que se pretende é não só oferecer uma versão corrigida do texto latino, utilizado frequentemente com lapsos e erros, como apresentar uma tradução que se aproxime da literal sem desvirtuar o sentido do texto, complementada com indicação do contexto em que foi, e pode ser, utilizada e acrescida da referência, quando se justifique, para eventual carência de actualidade.