La colúlecció "La Ciutat del Born. Barcelona 1700" analitza en profunditat el període de la història de Barcelona que abraça els segles XVI i XVII i l’inici del XVIII. El sisè volum se centra en l’àmbit literari i de la llengua amb un acostament diferent del tradicional, que veu, en aquest període, un temps de decadència. El llibre aborda el problema no solament "des de dalt", a través de l’anàlisi de la creació literària, sinó també "des de baix", a partir de l’estudi de la llengua emprada per la gran majoria de la població.