Ce recueil de 150 «Lettres du front», écrites du 8 août 1914 au 12 octobre 1915, est un témoignage exceptionnel, historique et humain à la fois.
Il nous a semblé indispensable de laisser à ces lettres leur vraie nature. Nous aurions pu rétablir certaines règles de français, mais nous aurions trahi leur auteur. Nous avons choisi de n'intervenir que lorsque la forme faisait obstacle à la compréhension.
Émile Sauvage écrivait dans son langage propre, lié à son histoire intime avec Clairette, sa femme, mais aussi dans un souci de passer au travers de la censure due à l'état de guerre, ce qui explique certaines originalités de vocabulaire.
Alors, plutôt que d'en faire des lettres «bien écrites», nous les avons préférée authentiques, telles qu'elles ont traversé l'histoire pour vous être délivrées.