Redécouvert au XXe siècle par les historiens du Moyen Âge, les théologiens et les philosophes, Maître Eckhart est aujourd'hui l'un des plus grands mystiques chrétiens les plus souvent cités. Mais trop peu de lecteurs ont pu jusqu'à présent se pencher sur son oeuvre, et pénétrer ainsi le fond d'une pensée aussi originale que féconde.
Lire Maître Eckhart dans la continuité de ses textes majeurs, c'est entrer dans un monde, saisir la cohérence intérieure d'un homme qui étonna souvent par ses formules paradoxales, apprendre à discerner, au-delà de la banalité des interprétations rapides, le sens mystique du détachement, du sans pourquoi, du Dieu au-delà de Dieu. Tel est l'objet de cette nouvelle traduction des Traités et du Poème, premier volume d'une intégrale de l'oeuvre allemande du grand dominicain. Gwendoline Jarczyk et Pierre-Jean Labarrière, philosophes, germanistes, et auteurs d'un magistral Maître Eckhart ou l'empreinte du désert (Albin Michel), se sont attachés à restituer, le rythme et la rugosité de la langue de Maître Eckhart. Par leur introduction et leurs notes, ils guident admirablement le lecteur sur ce chemin escarpé, où le vertige de l'être et la lumière mystique affleurent au détour de chaque phrase.