Les pyrénées, avec la multitude de leurs sites, la diversité de leur nature et de leur patrimoine, la richesse de leur histoire, sont une source intarissable d'émerveillement.
Sur les milliers de termes existants, deux cent trente-sept ont été ici choisis afin de donner à voir cette diversité. et quelle diversité ! du pic d'aneto au gouffre de la henne-morte, des chapelles romanes aux villages abandonnés d'aragon, de lescun aux encantats, du lac de gaube à la forêt d'iraty, de la figure de norbert casteret à celle d'henry russel, jacques jolfre nous fait partager la beauté de cet univers qu'il connaît parfaitement.
Et parce que le pyrénéisme ne se résume pas à la contemplation des sites, il a aussi inspiré de nombreuses activités et pratiques sportives telles que l'escalade, le deltaplane, le canyoning ou la spéléologie qui trouvent ainsi leur place dans cet ouvrage. sans oublier la faune, la flore et les nombreuses particularités des pyrénées qui éveillent tant de curiosité auprès des promeneurs et des spécialistes.
Ce dictionnaire, qui va à l'essentiel, n'hésite pas à faire des détours par les sentiers les plus secrets et les plus méconnus, à la découverte de l'indescriptible.