Tête d'Or, plus encore que le reste du théâtre de Claudel, est réputée être une pièce difficile.
Le présent dictionnaire a été conçu dans le but d'aider le " lecteur bienveillant " à se frayer un chemin dans les taillis assez denses de cette pièce, peu ou pas annotée dans les diverses éditions qui en sont proposées. On a donc voulu pallier ce manque en fournissant tous les outils d'une lecture attentive et informée de la seconde version de la pièce: une présentation générale de l'histoire du texte, de ses représentations, du contexte dans lequel il a été écrit et publié, de l'?uvre auquel il appartient, un aperçu général sur le vocabulaire de la pièce puis un glossaire expliquant les mots " difficiles ", les mots réclamant un commentaire historique, littéraire, encyclopédique, les mots intéressants du point de vue thématique, les mots ayant une acception particulière pour Claudel, les mots pouvant donner lieu à des commentaires stylistiques, et enfin une bibliographie aussi complète que possible des éditions et des travaux critiques relatifs à Tête d'Or.
Le lecteur disposera ainsi d'un outil de travail pour l'explication de texte et pour les leçons portant sur des aspects thématiques de l'?uvre.