Chaque fois que j'ai commis une erreur à l'antenne, ma boîte aux lettres a débordé de remontrances. Les auditeurs ou téléspectateurs m'ont tancé pour avoir dit débuter une carrière au lieu de commencer. On ne débute rien, le verbe est intransitif. Parler de taux d'alcoolémie est un pléonasme, l'alcoolémie étant déjà une mesure, donc un taux. Quant à la température, elle n'est ni tiède, ni fraîche, ni chaude : comment un chiffre le serait-il ?
Au fil des ans, j'ai noté les fautes que l'on me reprochait, puis je me suis pris au jeu. Comme un écolier, j'ai consulté des dictionnaires. J'ai interrogé des grammairiens, des linguistes, ainsi que mes amis Bernard Pivot, Bernard Cerquiglini ou le regretté Jacques Capelovici.
Aujourd'hui, je voudrais partager mes découvertes avec vous.
Vous découvrirez dans ces pages pourquoi l'expression Depuis que je suis tout petit est absurde si vous mesurez plus d'un mètre cinquante.
Nous constaterons ensemble qu'il faudrait laver au savon de Marseille la bouche de celui qui comptabilise, par exemple, des pommes, des poires et autres ananas.
Je vous livrerai la liste des phrases toutes faites à éviter. Je dresserai l'inventaire des pléonasmes et celui des anglicismes qui massacrent l'anglais autant que le français !
Je vous révélerai le véritable sens de ces expressions qu'on prononce sans comprendre ce qu'elles signifient.
Je vous dirai les méfaits des jargons quand ils se glissent dans la langue usuelle.
Nous traquerons les contresens, le langage snob.
Je dénoncerai ces formules qui énervent comme une craie qui crisse sur un tableau noir.
Vous verrez comment éviter les fautes de français les plus fréquentes, les plus choquantes, et vous retrouverez comme moi, je l'espère, le charme et la subtilité de notre langue nationale !
Julien Lepers