2 tomes sous coffret - Cette oeuvre est un monument, monument d'une vie consacrée à la compléter et parachever, monument littéraire jamais encore traduit dans son intégralité. Cinq cent trois histoires qui explorent ce monde en lisière du confucianisme où survient « ce dont le Maître ne parlait pas » : prodiges, violences, désordres, génies, ensorcellements et métamorphoses. A travers ces contes fantastiques, c'est toute une société, celle de la Chine des Qing au xviie siècle, qui défile et prend corps, dans ses figures les plus humbles comme dans ses fonctionnaires au visage maquillé « comme une fleur qui cacherait des sentiments diaboliques ». Magnifiquement traduits par André Lévy (le traducteur, entre autres, du Jin Ping Mei, dans la Pléiade), plus de deux mille pages en deux volumes sous coffret.