Petite, je me croyais anormale ; Je suis ravie que tu fréquentes mon frère ; Mon mari ne me touche pas depuis des lustres, je ne vois pas pourquoi il me tromperait ;
J'ai toujours su que j'étais la mère de mon neveu ; Je vais t'expliquer ; L'amour n'est pas un spectacle ; Si je meurs, pense à Hugues Aufray.
Jamais à une fantaisie près, chacun ici vit dans sa bulle, à travers laquelle les images du monde parviennent déformées, fêlées, désespérées. A moins que, faisant office de loupe, celle-ci permette de mieux scruter certains détails troublants de vérité.
Insecte et On n'empêche pas un petit coeur d'aimer, les deux précédents recueils de nouvelles de Claire Castillon, ont été traduits en vingt langues.