Les soixante-dix-sept poèmes de ce livre ont pris racine et corps dans la fascination qu'exerce sur moi Le Transi, la sculpture de Ligier Richier (vers 1500 - Genève 1567) exposée dans l'église Saint-Étienne de Bar-le-Duc.
Comme ce Transi qui, sortant de l'ombre, propose au monde non la lumière, mais l'inverse de ce qu'il a perçu dans la nuit, comme ce passeur, à la fois celui qui passe et fait passer, et dont le ferme et fier élan disloque, pour mieux la vaincre, la frontière entre la vie et la mort, comme celui-là, je m'inscris dans l'abîme qui précède l'effacement absolu.