cet ouvrage a pour objectif de préparer de façon efficace les étudiants des classes préparatoires à la difficile épreuve du thème en anglais.
a travers des sujets proposés aux concours ou inédits, il permet aux étudiants d'apprendre à repérer les pièges et les difficultés de l'exercice dans les 3 types de traductions qui peuvent être proposées : phrases, textes de journaux, textes littéraires. dans les trois cas, la démarche adoptée est la même : une présentation du sujet, une étape de " déminage " - l'attention de l'étudiant est attirée sur les pièges et difficultés afin qu'il acquière des réflexes et apprenne à se poser les bonnes questions avant de se lancer dans la traduction -, une suggestion de corrigé.
a la fin de l'ouvrage, un ensemble de fiches de grammaire permet à l'étudiant de revoir les points qu'il ne maîtrise pas et qui lui font défaut pour réussir l'épreuve de thème. des renvois vers ces fiches dans les pages de " déminage " favorisent une révision au fur et à mesure de l'entraînement. enfin, quelques exercices axés sur des points précis de grammaire permettent de vérifier que les règles ont bien été assimilées.
cet ouvrage, destiné en premier lieu aux élèves de classes préparatoires scientifiques et commerciales, s'adresse aussi aux étudiants de lea.