La poésie de Yang Wan li (1127-1206) est toute imprégnée de ce parfum caractéristique du bouddhisme ch'an (zen en japonais). Ch'an est la transcription chinoise du sanscrit dhyana, "contemplation". La contemplation de la réalité immédiate et évidente dans la plénitude de l'instant présent. La contemplation sincère et impartiale du monde donne à vivre l'identité de notre nature profonde et de l'univers, ainsi que le recul poétique et philosophique permettant d'en apprécier toute la saveur et l'humour. De cette saveur et de cet humour poétiques du monde les poèmes de Yang Wan li sont la traduction. Il y a de quoi s'émerveiller.