Ch'ti, en picard, veut dire, selon le contexte, " celui " ou " ceux ". Exemple : Ch'ti qui est nin contint i'a qu'à v'nir ém vir Celui qui n'est pas content n'a qu'à venir me voir !
Dans la région de Lille - Armentières, le fameux biloute est le nom équivalent à " gars " ou " mec ". Pour appeler quelqu'un plus jeune que soi : hé, biloute, viens vir' ichi ! - Hé, garçon, viens voir là !
Une expression imagée qui rencontre un énorme engouement ! Elle reste affectueuse et familière avant tout bien qu'elle désigne aussi les attributs masculins.
Comment utiliser le fameux brun, qui désigne le bazar comme les ennuis !
Man-mère, qué brun chi d'dins !
Bon sang, quel bazar ici !
Et pour finir une réunion entre copains (Ch'ti est aussi le nom d'une bière). Aller, balle tin verre, in s'in va !
Aller, vide ton verre, on s'en va !
Le ch'ti ? Kézaco ? Aux origines de la langue, on trouve des traces écrites de ce patois dès le IXe siècle. Un parler qui a évolué avec le temps et a su rester actuel : le picard s'adapte même à l'intarnète (Internet) grâce au baroumoaite (webmaster).
Non, le ch'ti n'est pas mort ! Pourtant, si l'enseignement du picard est proposé dans les universités d'Amiens et de Lille, il n'existe pas d'école officielle du parler chti. Cela n'empêche pas cette langue d'être toujours comprise, et souvent même parlée, par une bonne moitié de la population locale.
Souvent mis en scène dans le cercle familial, le ch'ti évoque le grand coeur des gens du Nord. Une dimension affective mise en valeur par le rire dans le film de Dany Boon.
Ce petit ouvrage aborde la langue proprement dite, et nous donne quelques clés pour la comprendre. De nombreux mots picards sont très proches du français mais un grand nombre de mots lui sont totalement spécifiques, venant principalement des termes du jargon minier.
Grammaire ch'ti, prononciation (ne pas craindre d'ouvrir grand la bouche !) et graphie sont expliquées.
Enfin, un choix d'expressions et locutions chtis. Ch'parlache.
Le film de Dany Boon a su vous révéler le capital sympathie contenu dans ce patois, plongez avec délices dans ses petits secrets, et essayez-vous au parler ch'ti !