Le lecteur découvrira dans ce précieux petit livre - qui narre les tribulations d'un poète nommé valérian plaménov à la recherche de son c?ur, mystérieusement disparu de sa poitrine -, le chaînon manquant entre gogol, boulgakov et les grands textes surréalistes français.
Ecrit en 1933 par deux des plus importants écrivains bulgares de ce siècle, svétoslav mindov (1890-1970) et konstantin konstantinov (1902-1966), le c?ur dans la boîte en carton se distingue par une singulière alchimie d'humour noir et d'extrême fantaisie et une vision passablement désenchantée du paris des années 30.
" vous pouvez vous figurer ma terreur, monsieur le ministre, lorsque j'appris que j'étais privé de mon organe le plus vital et le plus précieux, celui que les alchimistes, identifiant notre corps à un petit univers, nommaient le soleil du microcosme.
Depuis, six jours se sont écoulés, c'est aujourd'hui le septième, et le c?ur me manque toujours.
Certes, le fait que je vive sans c?ur depuis une semaine déjà indique qu'il me sera possible de poursuivre mon existence terrestre malgré la catastrophe anatomique soudainement survenue dans ma cage thoracique. mais cela n'est pas tout : la disparition de cet organe, déjà préjudiciable physiquement, s'avère plus fatale encore en ce qui concerne mon activité poétique puisque je suis payé 8 lévas par vers et que j'en compose de 20 à 30 par jour.
C'est comme si l'on ôtait le pain de la bouche d'un menuisier en lui confisquant ses instruments ou, si vous me permettez de prendre cet exemple, si l'on vous privait de vos électeurs. ".