Ce roman est un livre-testament. Un testament espagnol ? allemand ? Sans doute les deux. C'est aussi une fantasmagorie de tous les exils, depuis l'exil intérieur des multicultures, du mal de mort et du mal d'écrire, jusqu'à l'exil de l'aliénation mentale. Une autobiographie souvent douloureuse, mais plus souvent encore facétieuse, où se mêlent l'histoire de l'Allemagne pendant le nazisme et l'engagement des Républicains espagnols. Un récit littéraire en même temps que la confession d'une mère à sa fille pour lui restituer sa mémoire familiale.
Née en Espagne d'une mère bavaroise et d'un père castillan, Adélaïde Blasquez a été ouvrière, bonne à tout faire, interprète touristique avant de devenir comédienne et journaliste. Elle a publié notamment Gaston Lucas, serrurier, Les Ténèbres du dehors et Le Prince vert.